【南京晨报】欧美大牌设计的猴年爆款遭吐槽,文化差异大、西方偏写实是原因 来看看中西方的猴子差别有多大

发布者:翟梦杰发布时间:2016-01-15浏览次数:125

2016-01-15 【南京晨报】第A04版









    随着农历猴年的临近,这段时间市场上出现大量带有猴子形象的产品,这一传统似乎有蔓延到全世界的趋势。最近,众多国际大牌推出了猴年产品,不过他们这一次马屁拍到了马腿上。对于这些大牌展现出来的有关猴子的审美,中国网友给予了无情的吐槽。


    Dior


    猴年项链


    一个看起来很敷衍的猴子头被拴在一根红绳上,只有猴子眼睛里的钻石似乎在告诉别人它很昂贵。


    网友评论:这分明是校门口小店里五块钱的水平。


    LV


    猴年项圈


    一个硕大的立体雕刻的猴子头上,被镶嵌进了很多的钻石。


    网友评论:这是不是参考了三星堆面具;丑出了后现代主义科幻风。


    Piaget


    生肖腕表


    表上的猴子采用掐丝珐琅工艺,还用金丝折出图案轮廓所需的间隔。


    网友评论:远看似乎是一只普通的猴子,仔细一看,竟是面露狰狞的“腹黑猴”。


    Carrera y Carrera


    猴年戒指


    网友评论:这立体的猴头不仅逼死了密集恐惧症,更让人看得晚上睡不着觉。


    丙申年


    生肖邮票


    一套两枚,一枚是彩色底色,另一枚为白色底色,第一枚图案表现了一只正在攀枝摘桃的公猴,第二枚表现了抱着两只猴崽儿的母猴。这次的特种邮票猴票是首轮猴票的设计者、当代中国著名艺术大师黄永玉时隔36年再度执笔设计。值得一提的是,起初中国邮政方面建议画一只大猴抱着一只小猴,黄永玉建议说,现在政府已经放开二孩了,可以画两个。最终成稿一只母猴抱着二子,意寓“合家欢乐”。


    洋大牌猴年商品 销量怎样?


    有的已需提前订货,市民买来多送人


    这些模样太过古怪的物品有人买单吗?昨日,记者走访了南京多家商场。


    在德基一楼的LV专柜,记者见到了猴子幸运三件套中的两套:项链和手链。一位销售员告诉记者,相对于项链来说,秀气一点的手链卖得更好,有的顾客是买来自带,还有不少是送朋友和孩子的。记者询问店员,有没有听到人吐槽这条链子的设计丑,她笑言:“相比较其他大牌子今年设计的,我们家的算好看的了!”随后,记者走进了Dior专柜,却被告知生肖配饰已经卖完了,缺货,“这个月月初上的柜,买的人蛮多的,现在已经卖完了,想买必须提前订货,我们从外地调货过来。”


    一位王姓顾客接受记者采访时称,因为朋友属猴,所以想送本命年礼物给她。“生肖猴价格在3000多块,不算贵,送人也拿得出手。”但也有南京顾客认为,这款项链只是镀金的小猴子,配上一颗珍珠做的嘴巴和碎钻做的眼睛,性价比并不高,“还不如去金店买点传统的猴子金配饰,又实惠,设计又比这个讨喜。”


    记者在金鹰雅诗兰黛柜台看到,他们今年推出的猴子版粉饼并没有放在柜台上,见记者询问一位销售员才从柜子里取出,她告诉记者因为是限量版,所以他们柜台目前只有两个,一般都是老客来买。不过,也因为是限量版,且加入了水钻,这个和怀表差不多大的粉饼的售价为2000多元。


    西方大牌 为何看重生肖文化?


    消费者期待反映自己文化的商品


    著名文化学者、观复博物馆馆长马未都表示,“利用低成本且深入人心的生肖文化传到国外去,会对中国文化的推广起到潜移默化的作用。”而如今,为什么这些洋大牌都不约而同地看重中国的生肖文化呢?


    有专家认为,这或许反映了东方消费者,特别是中国消费者,不再盲目追求明显的西方风格,而是越来越要求商品能反映自己丰富的文化遗产。而很多品牌也挤进这个领域,试图向中国客户提供某些独特的东西。不过,随着中国生肖文化越来越被国际上了解,这方面的东西方文化差异也逐渐凸显。不论是这次有关猴子的审美,还是羊年到底该是什么羊的讨论,其实都是这种差异的具体体现。但是有一点可以肯定,那就是随着中国影响力的逐渐提高,会有越来越多的人了解到中国的生肖、新年以及更多的传统文化。


    去年4月,商务部研究院消费经济研究部发布过一份《2015年中国消费市场发展报告》,显示中国消费者的全球奢侈品消费2014年达到1060亿美元,占全球奢侈品消费的46%,是全球最大的奢侈品消费人群,汇丰银行的报告也显示,中国人现在消费世界近三分之一的奢侈品。这也就不难理解洋大牌的良苦用心了。


    猴的寓意,一起看看


    在汉代的时候,人们把猴作为一种吉祥的动物,这主要是因为猴与侯谐音,中国民间关于猴子的绘画和剪纸很多,多半是想利用谐音讨吉利。中国人设计的猴子总是充满了灵性,且讨喜。猴在中国的传统文化当中,一直是一个比较正面的形象,包括民俗和文学作品当中,都是这样。在民俗文化中,甚至有些卡通化,形象是机灵、活泼、可爱的。就像有人说的,画猴并不难,难的是把猴画出故事、画出性格。


    “封侯拜相”:画一棵树,猴子爬到树上,旁边加一只蜜蜂,树下是一头跪着的象;


    “马上封侯”:画或剪一匹马,背上驮一只猴子,再加上一只或数只蜜蜂;


    “封侯得禄”:画一棵树,猴子在捅马蜂窝,树下站着一头鹿;


    “封侯挂印”:画一棵树,树枝上挂一颗印,猴子到树上摘印,还有蜜蜂在飞;


    “猕猴献寿”:画或剪两只猴子手捧桃子做献礼状;


    “辈辈封侯”:画一只小猴骑在大猴背上,有时也加上蜜蜂;


    “三非”:“非礼勿视”“非礼勿听”“非礼勿言”,一般的形象都是三只可爱的小猴子,双手分别捂着眼睛、耳朵、嘴巴。


    西方人设计的猴子 为何不讨喜?


    西方猴更写实,中国猴是抽象化的


    从各种翻拍的《西游记》,到为中国人设计的猴生肖限量物品,西方人设计的猴子总是让中国人觉得格格不入,这又是为什么呢?


    对此,南京文化名人、东南大学陶思炎教授表示,和西方艺术的写实化不同,猴子形象在中国,除了圆明园12兽首中的那一个,基本上都是经过艺术化的,也就是抽象化的,提取了猴子最具代表性的一些特征。


    陶教授告诉记者,其实,中国的猴子形象也受到了一些外来文化的影响,比如印度的神猴,中国文学作品中影响很大的孙悟空,就或多或少有印度神猴的影响,在猴性中增加了神性。在舞台上,孙悟空的形象也是比较艺术化的。像庙会上买的孙悟空面具,则是脸谱化的。


    陶教授透露,“可能很多人不知道,猴年还是阳气升腾的一年。因为猴子和人一样,有五指,而单数属阳,所以猴年在中国传统文化中是很吉祥的一年。”而从1984年的猴票开始,跟猴有关的纪念邮票、纪念币升值情况都很好,今年的猴票一样遭到了抢购,也体现出中国人对猴的喜爱。


    记者 黄敏 陈洁 金磊


关闭