2013-08-18 现代快报（第A16版）
同学们，可要看仔细了
四六级考试今年12月要“变脸”了
听写由句子改成单词及词组，翻译由句子改成段落，完形填空取消了
昨天，现代快报记者从全国大学英语四六级考试网站获悉，自2013年12月考次起，全国大学英语四、六级考试的试卷结构和测试题型将进行调整。主要有4大变化，第一，听写变成全部考查单词短语；第二，快速阅读变成段落信息匹配题；第三，翻译由单句汉译英变为段落汉译英；第四，不再考查完形填空。调整后，四级和六级的试卷结构和测试题型相同。
变化一
复合式听写改为
单词及词组听写
根据调整的方案，听写变成全部考察单词短语。原来的复合式听写，要求考生根据听到的内容写出3个句子和7个单词。但是，“变脸”后的考试形式变化为单词及词组听写。短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。
东南大学外语学院院长陈美华表示，复合式听写的上述变化可能会为考生带来福音。
“以前我们阅卷的时候，经常发现学生在听句子的时候听不出来，写得支离破碎，测试效果普遍不理想，改成单词或是词组听写，难度小了，但是至于单词或词组的难度会否提高，就不好说了。”
变化二
快速阅读变成
段落信息匹配题
在此次改革中，快速阅读理解的变化也很大，调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。但是，原来的选择加填空，调整为匹配题。篇章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题，有的段落可能不对应任何一题。
这一变化，对考生来说，难度增加了。“改成长篇阅读，题型更接近研究生考试的。原来的快速阅读难度比较低，只是阅读量大而已，对文章的细节要求并不高。如果改成寻找段落信息，因为要一一对应，难度显然加大了。不像以前一样，将题目的句子直接往文章里套就行。”陈美华表示。
变化三
翻译由单句翻译
改为段落翻译
根据现行的翻译题型设置，考生需要进行5个单句的汉译英翻译，但是改革后的方案，将单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。
对此，陈美华认为，段落翻译的难度较单句翻译难度也有提升。“单句的翻译主要看学生对句型、语法、某一个词或者词组的理解，但是段落翻译除了这些考察点，还要看考生对整篇文章的理解，要揣摩上下文的语境，如果理解错了，可能整篇翻译就跑题了。另外，还要求考生能吃透文字背后的深意，有些段落可能需要相关文化背景的支撑，更加注重知识面的考查。”
声音
总体来说更注重应用了
在此次改革中，完形填空这个题型被完全删除，分值全部转化为翻译。“完形填空做得很费事，要从4个备选答案中选出一个，还要放在句子里掂量，耗时不说，分值又不高，删掉这个题型就有更多的精力做阅读和翻译了。”南京大学大二学生小张说。
近年来，大学英语四六级的考试形式和题型在不断调整，陈美华认为，总得来说，此次改革后的四六级考试方案更加注重对学生应用能力的考察，“在现实生活中，对英语的应用主要体现在听说读写，翻译比重的加大，对学生的技能掌握有更大的导向作用，是从应试能力向技能培养的转变。”
四级和六级的试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例和考试时间如下表所示：
试卷结构 测试内容 测试题型 分值例 考试时间
写作 写作 短文写作 15% 30分钟
听力理解 听力对话 长对话 多项选择 8% 30分钟
短对话 多项选择 7%
听力短文 短文理解 多项选择 10%
短文听写 单词及词组听写 10%
阅读理解 词汇理解 选词填空 5% 40分钟
长篇阅读 匹配 10%
仔细阅读 多项选择 20%
翻译 汉译英 段落翻译 15% 30分钟
总计 100% 130分钟